Thank you so much! One of the things that I love about the original stories is the graciousness of the language. Attempting to strike a compatible tone was a challenge.

I apologise for this incredibly late response, but I didn't see your comment until now. It was a lovely treat to find it!